Pop linguistique
Comme de nombreux français, il m'arrive régulièrement de ne pas comprendre un mot que je connais pourtant en anglais, pour la simple et bonne raison que les français le prononcent mal. Ceux qui ont demande un "levis" au lieu d'un "livaillsse" savent de quoi je parle....L'autre jour, mes copains américains parlaient d'une star dont je ne comprenait pas le nom, devinez qui est "Meurailla Cairrie"? (réponse approximative en cliquant dessus)
Mais que fait la police?
ça fait plusieurs matins qu'en rentrant d'emmener les filles a la crèche, je me retrouve coincée, victime d'un feu rouge machiavélique. Pour accéder a mon quartier sur ma gauche, je dois attendre la flèche verte qui me permettra de tourner. Sauf que le feu ne passe jamais au vert... Ceux d'en face passent, puis ceux des cotes, puis ça recommence! La première fois, j'ai attendu au moins cinq minutes ( si, si, c'est long...). Je me suis rappelé une blague de Surprise Sur Prise, ou ils avaient placé un feu rouge sur une ligne droite et cinq cents mètres plus loin, une bagnole de flics. La deuxième fois, la voiture devant moi a tourné quand même tout en faisant gaffe que personne ne venait en face, j'ai fait pareil... et la troisième fois, je me suis promie-jurée que j’arrêterai de prendre cette route le matin entre 8 et 9. Parce que ça ne m'est jamais arrivée en dehors de ces horaires...Bizarre, non?
Quand on n'est plus habitué...
Ca fait trois ans maintenant que je le sais: on evite de faire de l'humour avec l'autochtone, surtout si on ne le connait pas... Et meme avec les maitresses, il faut que je me retienne...
Et puis la, sans que j'y sois préparé, une libraire m'a fait une blague! (bon, ok, c'est une libraire, ça implique une culture et tout et tout...)
N’empêche que j'ai eu du mal a comprendre au début tant ils ont tendance a tout prendre au premier degré ici...
Elle me demande mon numéro de téléphone pour m'inscrire dans leur base de données, puis ajoute qu’après ils refilent nos numéros a des "creepy people", qui vont nous appeler toutes les nuits. C’était fait avec malice et intelligence et j'ai eu envie de lui dire merci parce que quand on n'y est plus habitué, ça finit par manquer...
